〓〓意大利語翻譯李白無疑是權健隊中最貼近主帥卡納瓦羅的人，自從卡帥重回中國後，他陪在卡帥身邊的時間要遠遠多於達尼埃拉（卡納瓦羅的妻子）。很多時候，這個“卡帥身邊的男人”風頭甚至蓋過瞭不少球員。球迷們也都在打聽，這個翻譯究竟是什麼來頭，現在就讓我們聽聽李白講述他與卡納瓦羅的故事。
在來天津權健之前，李白曾給國安前主帥紮切羅尼做過翻譯。遺憾的是，紮切羅尼在國安黯然下課，但李白堅信：“那個老頭是個好教練。”李白甚至對紮帥的下課感到瞭傷心，可沒過多久，他就來到瞭另外一個意大利人的身邊，那個人就是被他稱為“親哥哥”的卡納瓦羅。
“一天中午，我接到瞭一個電話，對方說他是卡納瓦羅，讓我馬上來天津權健，他需要我。”李白這樣跟記者描述著他與卡帥的第一次接觸，“我當時就驚呆瞭，我的天啊，世界足球先生讓你過來跟他一塊兒工作，你怎麼能說不？”就這麼一個電話，把李白搞得心潮澎湃，他馬上從北京殺奔天津，開始瞭一份新的工作。
兩人的第一次見面真的很有意思，卡帥見到李白後，主動掏出手機，“啪”的來瞭一張自拍，隨後馬上發瞭出去。李白曾經設想過的N多種見面方式中，從來沒有這一項，所以他又一次感到瞭台中中古設備買賣措手不及，在毫無準備的情況下，面對鏡頭李白擠出瞭一絲並不自然的笑容。事後，他才知道，卡帥此舉想表達的意思就是“我找對人瞭”。
卡納瓦羅和自己的這張自拍照瞬間讓李白放下瞭所有的緊張與拘謹，兩人的融合速度超乎想象，甚至有時候卡帥都不用說，一個眼神李白就能明白什麼意思。新聞發佈會上，李白轉述記者的提問有時隻說到一半，卡帥也能知道他要問什麼。卡帥曾用意大利語的“調頻”來形容李白，“如果我要調到97.8這個頻率，那麼李白可以達到97.799，我能感覺到，在訓練中，他從來沒讓我的球員對我說的話、佈置的戰術產生過一絲疑問”。卡納瓦羅的這番評價不可謂不高。而李白則說得更加坦誠，更加直接，“我和卡帥就是一見鐘情，真的可以這麼說”。
和其他外教不同，卡帥不喜歡給翻譯增添太多工台中收購餐飲設備作之外的瑣事，反而對李白的生活倍加關照。李白穿什麼衣服，卡帥總會指手畫腳，李白的頭發長瞭，卡帥領著他，逼著他去剪頭，並且親自給他找理發師，告訴人傢怎麼給他剪。包括一些穿衣服的講究，卡帥也總是提醒李白，比如如果上身穿瞭黑色的，下身就不能是別的顏色，也必須是黑色。再比如，五顏六色的鞋不能穿，花花綠綠的T恤也不行，必須是純色的。奪冠轉天的慶功會，卡帥親手給李白打的領帶，還告訴他吃飯的時候少吃油膩。
在意大利生活那麼多年，李白一直沒有意大利名字，他介紹自己時就是Li，但是卡帥習慣叫他Ciro（奇羅）。“你們可能都不知道Ciro這個名字背後的故事，他是武漢卓爾主帥奇羅·費拉拉的名字，卡帥和費拉拉那真是親兄弟一樣，卡帥沒事就是Ciro這個，Ciro那個，所以他喊我Ciro，也是把我看作他的兄弟，卡帥跟我說，這樣他喊得更習慣一些。”
李白說，Ciro這個名字他會一直叫下去，那代表瞭卡帥對他的一份感情，“能把自己最好台中二手冰櫃回收兄弟的名字送給我，我真的不知道該說些什麼。卡納瓦羅就是我哥，親哥哥！”不過，唯獨有一件事是李白無法接受的，在客場對陣大連超越的比賽中，格烏瓦尼奧進球之後，卡帥興奮地抱著李白的腦袋就要親，結果被李白精靈地躲開瞭，提起這件事，李白呵呵地笑瞭，“那次他真的是要親我，我下意識地躲開瞭”。
新報記者方奕昕
(原標題：李白眼中的“他”)
本文來源：天津網-每日新報
責任編輯："王曉易_NE0011"
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
全站熱搜
留言列表
